Traduction technique de pointe

Principaux domaines de spécialisation

Moto

Je développe mon savoir-faire dans le domaine de la moto depuis mes débuts en tant que traductrice et mes compétences vont des équipements de protection individuelle (gants, casques, systèmes d'airbags, bottes, genouillères, ...) aux vêtements de mode pour motards, en passant par les outils d'entretien des motos, sans oublier bien sûr toutes les pièces techniques de la moto (chaîne, suspension, systèmes de freinage, fourches, silencieux, ...). Je traduis aussi bien les manuels de maintenance que les sites Internet et autres documentations autour de la moto.

Médical - Techniques d'AMP

Je me spécialise depuis plusieurs années dans un secteur médical bien spécifique qui me tient particulièrement à cœur : celui de la fertilité. En tant que membre active d'une association à but non lucratif et reconnue d'utilité publique (référente Alpes-Maritimes du Collectif BAMP! (www.bamp.fr), membre de l'association Fertility Europe (www.fertilityeurope.eu), avec qui je suis en étroit contact et regroupant diverses associations européennes), j'ai l'occasion de m'entretenir régulièrement avec des médecins spécialistes, de traduire de la documentation et des publications sur le sujet, et je suis en contact étroit avec de nombreuses cliniques pratiquant des actes d'AMP sur la Côte d'Azur.

Vélo

Je me suis spécialisée dans le domaine du vélo dès le début de ma carrière il y a maintenant plus de 10 ans. Tout comme pour le secteur de la moto, mes compétences englobent aussi bien les équipements de protection individuelle que les vêtements de cyclistes, outils d’entretien, pièces techniques. Je serai présente à vos côtés pour traduire vos manuels, fiches techniques, sites Internet et documentations commerciales.

Divers domaines techniques

En tant que traductrice technique qualifiée avec plus de 10 ans d'expérience, je traduis régulièrement des textes issus de divers domaines, allant du génie civil aux chaînes de montage industrielles notamment.

Logiciels employés

Cours d'allemand

Trados Studio 2019

Across Translator Edition V7

J'ai eu l'opportunité d'enseigner dans divers établissements, de l'école primaire au lycée, en tant qu'assistante de langue en Allemagne, puis professeure d'allemand en France.

Je propose désormais des cours de soutien scolaire en allemand.

Berlin-Reichstag-roof.jpg

+33 (0)617263595

332 route René Coty, F-06710 Touët sur Var

  • Facebook Social Icône
  • LinkedIn Social Icône

©2021 par Lacourcelle Traduction. Créé avec Wix.com